書懷送田二舍人自吏部郎中出典泰州

宋代 • 王禹偁

共嘆蹉跎兩鬢蒼，立朝爲郡是尋常。
重歸謝客中書省，又送山濤吏部郎。
三入承明身最忝，十年兄事分偏長。
喜聞辭日留前席，莫算多時住水鄉。

譯文：

咱們倆一同感嘆歲月蹉跎，如今兩鬢都已斑白。在朝廷爲官或是到地方做郡守，這都是平常之事。

你曾像謝客（謝靈運）一樣重新回到中書省任職，如今我又要送別你這位如同山濤一般的吏部郎前往泰州赴任。

我三次進入承明廬（代指朝廷機要之地），深感自己最是慚愧。咱們相識十年，我把你當兄長看待，這份情分格外深厚。

我很高興聽聞你在辭別皇上時，皇上對你十分重視，與你促膝長談。你可別老是想着要在那水鄉泰州待很長時間（希望你能早日再回朝廷）。