贈呂通祕丞

宋代 • 王禹偁

聞君公事苦喧卑，紅粟堆邊獨歛眉。
已入朝行翻掌庾，未如畿尉且吟詩。
堰頭笑傲同張祜，市裏優遊比路隨。
唯有才名藏不得，山陽留滯肯多時。

譯文：

聽說你處理公事時苦於事務繁雜、地位低微，在那堆積如山的糧食堆旁獨自皺着眉頭。

你已經進入朝廷官員的行列，掌管着國家的糧倉（翻掌庾指掌管糧庫之事），卻比不上京郊的縣尉還能悠閒地吟詩。

你在堤壩上瀟灑自在，像唐代的張祜一樣笑傲人生；在市井中自在遊玩，如同路隨一般悠然自得。

只是你的才華和名聲是藏不住的，怎麼會在這山陽之地長久地停留呢。