公退言懷

宋代 • 王禹偁

吏胥圍繞簿書堆，病眼昏昏素髮垂。
已覺文章無用處，不歸田裏待何時。
兩衙決事官差我，五日延英詔問誰。
頼有古人蹤跡在，只應蘧寧是吾師。

譯文：

公務結束之後，我抒發一下心中的感慨。辦公的時候，小吏們在身邊圍繞着，案頭堆滿了文書簿冊。我這雙眼睛因爲過度勞累已經昏花不堪，白髮也垂落在臉頰兩旁。

我已然覺得自己所擅長的文章在這官場中毫無用處，若還不回到鄉村田園，更待何時呢？

每天早晚兩次升堂處理政務，這些差事都攤派到了我的頭上，可是又有誰能像在延英殿被皇帝頻繁召見詢問的大臣那樣得到重用呢？

好在還有古代賢人的事蹟可供我追尋和效仿，我覺得蘧伯玉和甯武子這樣的人應該成爲我的老師。