登壽寧寺閣

宋代 • 王禹偁

乘興登虛閣，披襟一望間。
聖朝新日月，亡國舊江山。
柱隔晴虹斷，簷喧夕鳥還。
歸衙不辭晚，吟思白雲閒。

譯文：

我興致勃勃地登上這凌空的樓閣，敞開衣襟放眼一望。
如今聖明的朝代就像嶄新的日月一般，而這裏依舊是曾經那個亡國時的舊山河。
樓閣的柱子彷彿隔斷了晴朗天空中那絢麗的彩虹，屋檐邊傳來喧鬧聲，原來是傍晚歸巢的鳥兒回來了。
我返回官署時也不怕天色已晚，此時心中滿是如白雲般閒適的吟詠情思。