暮春

宋代 • 王禹偁

索寞紅芳又一年，老郎空解惜春殘。
才聞鶑囀誇楊柳，已被蟬聲哭牡丹。
壯志休磨三尺劍，白頭誰藉兩梁冠。
酒罇何必勞人勸，且折餘花更盡歡。

譯文：

又一年，那些嬌豔的花朵都漸漸凋零，一片寂寞冷落的景象。我這個老臣啊，也只能白白地爲這暮春景象感到惋惜。

剛剛纔聽到黃鶯歡快地啼叫，人們都在誇讚楊柳的柔美，可轉眼間，就聽到寒蟬哀鳴，好像在爲牡丹的凋謝而哭泣。

我曾經的壯志豪情啊，也不用再去磨礪那三尺寶劍了，如今頭髮都白了，又有誰會看重我這小小的官職呢。

酒杯擺在那裏，何必還要別人來勸酒呢，我還是摘下這剩下的花朵，盡情地享受這最後的歡樂吧。