芍藥詩 其一

宋代 • 王禹偁

牡丹落盡正淒涼，紅藥開時醉一場。
羽客暗傳尸解術，仙家重爇返魂香。
蜂尋檀口論前事，露溼紅英試曉粧。
曾忝掖垣真舊物，多情應認紫微郎。

譯文：

牡丹都凋謝殆盡了，此時的景象正透着一股淒涼之意。好在紅芍藥花開了，那就痛痛快快地大醉一場吧。

那些道士們暗暗地傳播着能讓人尸解成仙的法術，仙人們鄭重地焚燒着能起死回生的返魂香。

蜜蜂圍繞着芍藥那如同美人檀口般的花朵，彷彿在談論着從前的事情；清晨的露水打溼了紅色的花瓣，好似美人剛剛試着化好了晨妝。

我曾經有幸在中書省任職，而芍藥正是中書省常見的花卉，算是我熟悉的舊物。這多情的芍藥啊，應該還能認出我這個曾經在中書省任職的官員吧。