芍药诗 其一

宋代 • 王禹偁

牡丹落尽正凄凉，红药开时醉一场。
羽客暗传尸解术，仙家重𦶟返魂香。
蜂寻檀口论前事，露湿红英试晓粧。
曾忝掖垣真旧物，多情应认紫微郎。

译文：

牡丹都凋谢殆尽了，此时的景象正透着一股凄凉之意。好在红芍药花开了，那就痛痛快快地大醉一场吧。

那些道士们暗暗地传播着能让人尸解成仙的法术，仙人们郑重地焚烧着能起死回生的返魂香。

蜜蜂围绕着芍药那如同美人檀口般的花朵，仿佛在谈论着从前的事情；清晨的露水打湿了红色的花瓣，好似美人刚刚试着化好了晨妆。

我曾经有幸在中书省任职，而芍药正是中书省常见的花卉，算是我熟悉的旧物。这多情的芍药啊，应该还能认出我这个曾经在中书省任职的官员吧。