牡丹十六韻

宋代 • 王禹偁

豔絕百花慚，花中合面南。
賦詩情莫倦，中酒病先甘。
國色渾無對，天香亦不堪。
遮須施錦障，戴好上瑤簪。
苞拆深擎露，枝拖翠出藍。
半傾留粉蝶，微亞摘宜男。
鄰妓臨粧妬，胡蜂得蕊貪。
忽翻晴吹動，濃睡晚煙含。
話別年經一，相逢月又三。
遣吾撏白髮，爲爾換新衫。
池館邀賓看，衙庭放吏參。
仙娥喧道院，魔女逼禪庵。
亂折窠難惜，分題韻更探。
歌歡殊未厭，零落痛曾諳。
穀雨供湯沐，黃鸝助笑談。
顏生如見此，未免也醺酣。

譯文：

這牡丹豔麗到極致，讓百花都自慚形穢，它在花的世界裏，理應尊居南面稱王。
詩人爲它賦詩的興致絲毫不減，即便因賞牡丹而醉酒，這醉意彷彿也變得美妙，病中的感覺都成了甘甜。
它那傾國傾城的姿色，世間根本沒有能與之匹敵的；那宛如天賜的芬芳，其他花香也難以與之相提並論。
爲了保護它，得像石崇當年那樣設置錦障；若把它戴在頭上，就如同插上了珍貴的瑤簪。
花骨朵綻開時，彷彿深情地擎着露珠；翠綠的枝條伸展，比那湛藍的天色還要清新奪目。
花朵微微傾斜，像是在挽留粉蝶；輕輕低垂的模樣，似乎在等待人們來採摘宜男草（古人認爲宜男草可求子，此處用“宜男”增添文化意趣）。
鄰家的歌妓對着牡丹梳妝，都會心生妒忌；胡蜂一旦聞到花蕊的香氣，就貪婪地不肯離去。
忽然間，晴朗的微風拂過，花朵輕輕翻動；傍晚的煙霧瀰漫，牡丹彷彿在其中沉睡。
與牡丹分別已經過去一年，再次相逢又過了三個月。
它讓我不自覺地揪着自己的白髮，還讓我換上新的衣衫來好好欣賞它。
在池邊亭館裏，我邀請賓客一同觀賞；在衙門庭院中，也讓官吏們來參拜這花中王者。
它的美麗引來了如同仙女般的佳人在道觀中喧鬧；又好似魔女一樣，攪得禪庵都不得安寧。
人們肆意地折下牡丹，也顧不上愛惜花枝；大家分題賦詩，更深入地探尋詩韻。
歌聲歡笑讓人意猶未盡，可我也曾深切地體會過它凋零時的痛苦。
穀雨時節，雨水如同爲牡丹提供了一場沐浴；黃鶯歡快的啼鳴，像是在爲人們的笑談助興。
要是顏回見到這樣的牡丹，恐怕也會沉醉其中，難以自拔。