茶園十二韻

宋代 • 王禹偁

勤王修歲貢，晚駕過郊原。
蔽芾餘千本，青蔥共一園。
芽新撐老葉，土軟迸深根。
舌小侔黃雀，毛獰摘綠猿。
出蒸香更別，入焙火微溫。
採近桐華節，生無穀雨痕。
緘縢防遠道，進獻趁頭番。
待破華胥夢，先經閶闔門。
汲泉鳴玉甃，開宴壓瑤罇。
茂育知天意，甄收荷主恩。
沃心同直諫，苦口類嘉言。
未復金鑾召，年年奉至尊。

譯文：

爲了盡心盡力完成朝廷每年的貢茶任務，我在晚些時候駕車經過郊外的原野。
只見那一片茶園裏，衆多的茶樹枝葉茂盛，滿眼都是一片青蔥翠綠。
新長出來的茶芽奮力撐開老葉，茶樹的根在鬆軟的土壤裏不斷向深處延伸。
那小小的茶芽如同黃雀的舌頭一般，採茶的人手指好似毛臉的綠猿般靈活地採摘着茶葉。
茶葉蒸製出來後，香氣格外獨特，放入烘焙的器具中用微微溫熱的火來烘焙。
採摘的時節臨近桐花開放的時候，這茶葉生長的過程中還沒到穀雨時節。
用繩索把茶葉仔細捆綁好，以防在運往遠方的途中受損，要趕在第一批把它進獻給朝廷。
這茶能讓人從美夢中清醒過來，它首先要進入皇宮的大門。
汲取泉水時，泉水在玉石砌成的井壁間發出清脆的聲響，擺開茶宴時，茶香能壓過瑤杯中美酒的香氣。
茶樹生長得如此繁茂，可知這是上天的旨意，而能被甄選收集用來進貢，全是承蒙君主的恩典。
這茶能讓人內心清醒，就如同正直的諫言；它入口苦澀，就好似那些有益的忠言。
雖然我還沒得到皇帝在金鑾殿的召見，但每年我都會盡心準備這貢茶來供奉給皇帝。