歲暮感懷

宋代 • 王禹偁

歲暮山城放逐臣，老從霄漢委泥塵。
公卿別後全無信，兄弟書來祇說貧。
眼看青山休未得，鬢垂華髮摘空頻。
文章氣概成何事，沾惹虛名誤此身。

譯文：

在這一年將盡的時候，我這個被貶的臣子身處山城之中，老來從朝堂的高位一下子被拋落到了塵埃裏。
自從和那些公卿們分別之後，他們就再也沒有給我來過消息；兄弟們寫信來，也只是訴說生活的貧困。
我看着眼前的青山，很想就此歸隱，卻始終不能如願；兩鬢垂落的白髮，我頻頻去拔，卻怎麼也拔不完。
我曾經憑藉文章和氣概又成就了什麼呢？不過是沾染上了一些虛名，反倒耽誤了自己的一生啊。