饒州馬殿院頻寄黑髭藥服數千丸斑白未減作詩以報之

宋代 • 王禹偁

兩州迢遞隔長江，寄藥知君念老郎。
妙術遠慚周柱史，衰容爭奈漢馮唐。
未除凡骨無仙分，欲斷愁根有醉鄉。
多羨繡衣須鬢黑，滿身唯帶柏臺霜。

譯文：

饒州和我所在之地被長江遠遠隔開，你寄來黑髭藥，我知道你是掛念我這個年老之人。

我實在慚愧，這遠方寄來的奇妙黑髭之術，比起那周朝騎着青牛西出函谷關的柱下史老子的仙術，可差得遠了。看看我這衰老的容顏，就像那漢朝時一直得不到重用、到老才被發現的馮唐一樣，實在沒什麼辦法。

我身上凡骨未除，沒有那成仙的緣分，若想斬斷心中的愁緒，也只能寄希望於醉鄉了。

我真是十分羨慕你這身着繡衣的御史大人，鬍鬚和頭髮依舊烏黑，身上只帶着那御史臺的清正威嚴之氣。