和朱嚴留別韻

宋代 • 王禹偁

之子有文行，常流竊比難。
授毫秋露下，開卷古風寒。
場屋推盟主，聲詩立將壇。
論儒輕五霸，議古嫉三桓。
師仰唯韓愈，才名壓李觀。
固窮多短褐，憂道即忘餐。
見訪山圍郡，相逢菊滿欄。
眼青憐造士，頭白愧郎官。
罷舉層霄遠，監州勺水盤。
貧廚兼味少，市醞數杯酸。
舊業煩君勘，新題爲我刊。
臨岐留雅什，天馬撼金鑾。

譯文：

這位朋友既有文采又有德行，尋常人難以與他相提並論。
他揮毫潑墨時就像在秋露之下揮灑才情，打開他的書卷彷彿有古時的清寒之氣撲面而來。
在科舉考場上，他被衆人推舉爲盟主；在詩詞創作方面，他也能獨樹一幟，建立起自己的威望。
他談論儒家之道時，輕視春秋五霸；評議古代史事時，憎惡魯國的三桓家族。
他以韓愈爲師，敬仰有加，才華和名聲足以超過李觀。
他安於窮困，常常穿着粗布短衣，但憂慮大道不行時就會忘記喫飯。
他前來探訪我這被青山環繞的州郡，我們相逢時正值菊花滿欄的時節。
他對有學識有才華的人青眼相看，我頭髮花白，身爲郎官卻自覺慚愧。
他科舉失利，彷彿與高遠的仕途相隔甚遠，如今做監州這樣小的官職，就像處在小小的水盤之中。
我的貧寒廚房中菜餚種類稀少，街市買來的酒也有幾分酸澀。
我煩勞他幫忙查勘舊日的學業，他也爲我的新詩作進行刊正。
臨別時他留下了高雅的詩篇，那詩作就像天馬撼動金鑾殿一般氣勢不凡。