戲和壽州曾祕丞黃黃詩

宋代 • 王禹偁

黃黃真是小巫娥，買恐千金價不多。
別母語嬌空有淚，對人聲顫未成歌。
產從南國勝桃李，攜去東山隠薜蘿。
滁上老郎無妓女，草玄讀易擬如何。

譯文：

這首詩大致意思如下：

這名叫黃黃的女子真是如同小巫女一般可愛迷人，就算花上千金去買她，這價格也不算貴呢。她與母親分別時，嬌聲說着話，眼裏空自流着淚水；面對衆人想要開口唱歌時，聲音還顫抖着，沒能順利唱出來。

她出身於南方，比那嬌豔的桃李還要出衆。如今被人帶到東山，隱匿在薜蘿之中。而我這個滁州的老郎官身邊沒有歌女陪伴，每日只能對着《太玄經》誦讀，對着《易經》研究，日子也就這麼過着，不知是怎樣的一番滋味呀。