偶題三首 其三

宋代 • 王禹偁

白頭厭郎署，病眼欲分司。
寸心猶未決，所顧在妻兒。

譯文：

我如今已是白髮蒼蒼，早就厭煩了在郎署這樣的官署裏任職，整日忙碌卻毫無樂趣。我的眼睛也因爲年老多病，看東西都模模糊糊的，真希望能去分司任職，過一種相對清閒自在的生活。

可我的內心至今都還猶豫不決，遲遲下不了決心。這是因爲我心裏始終牽掛着自己的妻子和兒女。我要考慮他們的生活，考慮我的這一決定會給他們帶來怎樣的影響啊。