偶题三首 其三

宋代 • 王禹偁

白头厌郎署，病眼欲分司。
寸心犹未决，所顾在妻儿。

译文：

我如今已是白发苍苍，早就厌烦了在郎署这样的官署里任职，整日忙碌却毫无乐趣。我的眼睛也因为年老多病，看东西都模模糊糊的，真希望能去分司任职，过一种相对清闲自在的生活。

可我的内心至今都还犹豫不决，迟迟下不了决心。这是因为我心里始终牵挂着自己的妻子和儿女。我要考虑他们的生活，考虑我的这一决定会给他们带来怎样的影响啊。