滁上謫居 其一

宋代 • 王禹偁

跡去金鑾殿，官移玉筍班。
才高寧免妬，命薄不如閒。
曉鑑悲華髮，春醪慰病顏。
爲郎身漸老，自笑不歸山。

譯文：

我如今離開了那象徵着榮耀的金鑾殿，官職也從那尊貴的玉筍班被調走。

我因爲才華出衆，又怎能避免招來他人的妒忌呢？命運如此淺薄，倒不如清閒度日。

清晨對着鏡子，我悲傷地看着自己花白的頭髮；春日裏，我只能靠美酒來撫慰我這帶着病容的臉龐。

做郎官的歲月裏，我漸漸老去，想想自己還沒歸隱山林，忍不住自我嘲笑起來。