滁上谪居 其一

宋代 • 王禹偁

迹去金銮殿，官移玉笋班。
才高宁免妬，命薄不如闲。
晓鉴悲华发，春醪慰病颜。
为郎身渐老，自笑不归山。

译文：

我如今离开了那象征着荣耀的金銮殿，官职也从那尊贵的玉笋班被调走。

我因为才华出众，又怎能避免招来他人的妒忌呢？命运如此浅薄，倒不如清闲度日。

清晨对着镜子，我悲伤地看着自己花白的头发；春日里，我只能靠美酒来抚慰我这带着病容的脸庞。

做郎官的岁月里，我渐渐老去，想想自己还没归隐山林，忍不住自我嘲笑起来。