今冬

宋代 • 王禹偁

休思官職落青雲，且算今冬養病身。
白紙糊窗堪聽雪，紅爐著火別藏春。
旋篘官醞漂浮蟻，時取溪魚削白鱗。
況是豐年公事少，爲郎爲郡似閒人。

譯文：

別再去想着自己的官職沒有得到升遷、像從青雲之上跌落一般了，還是好好盤算盤算今年冬天調養自己的身體吧。

用白紙糊好窗戶，靜靜地坐在屋內就可以聆聽那雪花飄落的聲音；燒着炭火的紅爐，彷彿藏着別樣的春意，讓人感覺溫暖。

剛剛釀好的官府美酒，上面漂浮着細小如蟻的酒沫；時不時地從溪水中捕來魚兒，颳去那白色的魚鱗準備烹飪。

況且今年是個豐收年，公事也少。不管是做郎官還是做郡守，都好像是清閒自在的人一樣。