自笑

宋代 • 王禹偁

年來失職別金鑾，身世漂淪鬢髮殘。
貧藉俸錢猶典郡，老爲郎吏是何官。
開樽暫喜愁腸破，堆案仍勞病眼看。
自笑不歸田裏去，謾將名姓掛朝端。

譯文：

近年來我因失職而離開了金鑾殿，這一生漂泊淪落，兩鬢的頭髮也稀疏殘敗了。
我家境貧寒，全靠着微薄的俸祿維持生活，卻還在擔任着州郡的長官；年紀老邁了卻還只是個郎官，這算是什麼官職啊。
我打開酒杯，暫時因能消解愁緒而感到歡喜；然而桌上堆積如山的公文，還得讓我這生病的眼睛去操勞處理。
我暗自嘲笑自己還不回到家鄉的田地裏去，白白地把自己的名字掛在朝堂之上。