爲郡

宋代 • 王禹偁

爲郎爲郡意何闌，羞拂朝纓蓋病顏。
賜筆任分雙管赤，梳頭已是二毛斑。
道孤自合先歸隠，俸薄無由便買山。
出坐兩衙皆勉強，此心長在水雲間。

譯文：

我擔任郎官又出任郡守，心中滿是倦怠之意，羞愧於整理朝冠，只因這臉上帶着病容。

朝廷賞賜的筆，任由它那雙管的硃紅閒置一旁，而我梳頭時，已然發現兩鬢頭髮斑白。

我秉持的道義無人理解，本就該早早歸隱山林，可俸祿微薄，根本沒有錢去購置一座山居。

每天出來坐堂處理公務，都得強打起精神，我的心啊，一直都向往着那水雲繚繞的閒適之地。