琅邪山

宋代 • 王禹偁

連袤復岧嶢，峯巒架泬寥。
流名自東晉，積翠滿南譙。
洞碧通仙界，溪明潤藥苗。
古臺臨海日，絕頂見江潮。
杉影拏雲暗，泉聲出竹遙。
廟碑傳漢祖，寺額認唐朝。
旱歲時沾稼，靈蹤合禁樵。
詩章因我盛，屏障遣誰描。
近住人多秀，頻登酒易銷。
圖經標八絕，灊霍合相饒。

譯文：

琅琊山連綿不斷又高聳入雲，那峯巒好像架設在遼闊的天空之中。

它自東晉時期便聲名遠揚，山上鬱鬱蔥蔥的翠色佈滿了南譙之地。

碧綠的山洞彷彿與仙界相通，清澈的溪流滋潤着溪邊的藥苗。

古老的高臺能迎來海上初升的太陽，登上山頂可以望見江潮湧起。

杉樹的影子高聳入雲，把天空都染暗了，泉水的聲音從竹林深處悠悠傳來。

山上有記載漢高祖事蹟的廟碑，寺廟的匾額能看出是唐朝時的遺物。

在乾旱的年歲，它的神靈能讓莊稼得到雨水的滋潤，這裏有神奇的蹤跡，應當禁止人們砍柴。

因爲我的詩篇，琅琊山的名聲會更加盛大，可這如屏風般美麗的景色又有誰能描繪出來呢？

居住在這附近的人大多靈秀聰慧，我頻繁登上此山，酒也容易喝光。

地理圖經上把琅琊山列爲八絕之一，就算是灊山和霍山與之相比，也都要遜色幾分。