荒亭晚坐

宋代 • 王禹偁

荒亭秋日沉，獨坐白頭吟。
爲郡殊無味，歸田素有心。
鵲翻楓葉亂，蛬響菊叢深。
微物休相聒，幽懷老不禁。

譯文：

在那荒涼的亭子中，秋日的夕陽正緩緩下沉。我獨自坐着，像漢代的卓文君一樣，默默吟着心中的愁緒，此時頭髮已然花白。

我在這裏做郡守，實在是覺得毫無趣味。回到田園生活，這一直是我心底的心願。

喜鵲在楓葉間翻飛，把楓葉攪得一片凌亂。蟋蟀在幽深的菊叢中鳴叫，聲音傳了出來。

這些小蟲子啊，就別再這樣喧鬧不停了。我這滿懷的幽思愁緒，年老的我實在是承受不住啦。