堂前井

宋代 • 王禹偁

公署在山上，鑿泉深且清。
一杯水溜滿，六月火雲生。
利物誠堪拜，投錢惡近名。
飲之何以報，官況與詩情。

譯文：

官府衙門建在山上，人們在這裏鑿出的泉水既深又清澈。

只需輕輕舀上一杯，那水就滿滿當當的。即便到了六月，外面像有熾熱的火雲一般酷熱，這井水依然清涼。

這口井滋潤萬物，實在值得人們對它行禮致敬。我雖然有往井裏投錢表示感謝的想法，但又厭惡這樣做是爲了博取名聲。

喝了這清涼的井水，我該拿什麼來報答它呢？或許只有我這爲官的經歷和滿懷的詩情了。