送禮部蘇侍郎赴南陽

宋代 • 王禹偁

拜命辭臺席，扶親道更光。
風流在東閣，優逸是南陽。
治篋排宸翰，行衣帶御香。
袴襦編戶暖，扇枕板輿涼。
鈴閣留僧飯，書齋著道裝。
遺蹤尋耿鄧，善政法龔黃。
潭淨秋收菊，郊平曉坐棠。
未應淹郡國，即是復巖廊。
一息同鵬鳥，重來浴鳳皇。
貳卿三十八，羞殺老馮唐。

譯文：

您接受任命，辭別了宰相之位，侍奉雙親踏上赴任之路，這使得您的行止更加榮耀。
您在東閣時盡顯風流雅韻，如今前往南陽任職，想必會有閒適安逸的時光。
您整理箱子，將皇帝的墨寶小心安放，出行時身上還帶着御賜的香氣。
您到任後，會讓普通百姓如穿上溫暖的短襖般感受到您的仁政關懷；您能像黃香扇枕溫衾那樣孝順地侍奉雙親。
您會在官府的鈴閣中留僧人一同用餐，在書齋裏換上道士的服裝，盡顯悠然自得。
您會追尋耿弇、鄧禹等先賢的遺蹤，以龔遂、黃霸爲榜樣施行善政。
秋季，您能欣賞到平靜潭水中的秋菊；清晨，您可以坐在郊外平坦處的棠樹下。
您不應久留在地方郡國任職，很快就會重回朝廷中樞。
就像大鵬鳥暫息一樣，您此番外放，之後定能像鳳凰浴火重生般榮耀歸來。
您作爲禮部侍郎才三十八歲，這年少有爲的模樣，真讓那年老才被重用的馮唐感到羞愧啊。