送李著作

宋代 • 王禹偁

芸閣新銜捧詔歸，歷陽湖畔拜庭闈。
已聞愛子披朱紱，猶學嬰兒著綵衣。
飯饋海陵紅稻軟，鱠擎淮水白魚肥。
吾生自失榮親祿，謾踏花磚入北扉。

譯文：

李著作您帶着祕書省新授予的官職，奉着詔書榮歸故里，到歷陽湖畔去拜見父母雙親。

我已經聽聞您這讓父母驕傲的兒子如今身披紅色官服，榮耀非凡，而您還像古代老萊子一樣，穿着綵衣逗父母開心。

您用海陵的軟紅稻做飯侍奉雙親，又端上用淮水白魚做的鮮美魚膾給他們品嚐。

可我這一生沒能獲得足夠的榮耀來讓父母也跟着光彩，只能空自漫步在宮殿裏的花磚之上，走進北門（指朝廷辦公之地）。