送李著作

宋代 • 王禹偁

芸阁新衔捧诏归，历阳湖畔拜庭闱。
已闻爱子披朱绂，犹学婴儿著彩衣。
饭馈海陵红稻软，鲙擎淮水白鱼肥。
吾生自失荣亲禄，谩踏花砖入北扉。

译文：

李著作您带着秘书省新授予的官职，奉着诏书荣归故里，到历阳湖畔去拜见父母双亲。

我已经听闻您这让父母骄傲的儿子如今身披红色官服，荣耀非凡，而您还像古代老莱子一样，穿着彩衣逗父母开心。

您用海陵的软红稻做饭侍奉双亲，又端上用淮水白鱼做的鲜美鱼脍给他们品尝。

可我这一生没能获得足够的荣耀来让父母也跟着光彩，只能空自漫步在宫殿里的花砖之上，走进北门（指朝廷办公之地）。