初上單州有作

宋代 • 王禹偁

舊官休念直承明，就養雖能系宦情。
藍綬昔年爲短簿，綵衣今日是專城。
妓人半在登樓看，親老初來滿郡迎。
慢逐板輿張皁蓋，平生唯有此時榮。

譯文：

別再去懷念從前在皇宮裏當值的舊官職啦，雖然爲了奉養雙親而任職，可這也維繫着我對仕途的情感。

當年我不過是個繫着藍色綬帶的小官，而如今我卻能穿着綵衣去做一州之長。

那些歌女有一半都登上高樓來觀望我赴任的情景，我的父母雙親初次來到這州城，全郡的人都出來迎接。

我不緊不慢地跟隨着載着父母的板輿，身後張着黑色的車蓋，我這一生啊，唯有此刻才稱得上是榮耀至極。