幕次閒吟 其五

宋代 • 王禹偁

江蘺吟盡鬢成霜，謫宦歸來夢一場。
每日祇窺丹鳳案，被人猶喚紫微郎。
齋宮獨坐風翻幕，客舍閒吟葉滿牀。
若是承明容再入，未曾荒廢舊文章。

譯文：

多年來我不斷地吟詩作詞，直到兩鬢如霜，這被貶官在外的經歷就像一場夢一樣。我每日只能看看案上與朝廷相關的文書，可別人還是稱呼我爲“紫微郎”（唐代曾改中書省爲紫微省，中書舍人等官員稱紫微郎，這裏代指官職）。

在齋戒的宮殿裏獨自坐着，風把帳幕吹得翻飛；在客舍中閒來吟詩，樹葉落滿了牀鋪。如果朝廷還能再接納我回去任職，我也不會荒廢從前寫文章的本事。