送寇諫議赴青州

宋代 • 王禹偁

表海鎮崢嶸，樞臣輟禁庭。
兩蕃申族帳，七縣造圖經。
密勿君恩異，循良祖德馨。
旌旗驅驛路，鼓角出郊坰。
歸夢尋溫樹，行塵動福星。
上儀三道判，排設十間廳。
風靜衙門戟，霜寒郡閣鈴。
看山樓號白，封社土分青。
花好詩難惜，梨甘酒易醒。
徵還都幾日，莫愛妓娉婷。

譯文：

那作爲“表海”之地的青州，地勢高峻，氣象崢嶸。您這位樞密大臣即將離開宮廷，前往青州赴任。

到了那裏，您要去安撫周邊的兩個少數民族部落，讓他們的族帳百姓歸心；還要督促下屬整理七個縣的地理、人文等資料，編繪成詳細的圖經。

您深得君主的特別恩寵，被委以重任，而且您繼承了祖先善良守法、有政績的美好品德，聲名遠揚。

您的旌旗隊伍沿着驛路向前，戰鼓號角聲在郊外曠野中迴盪。

您在青州任職時，夜裏歸夢或許還會縈繞在那象徵機密之地的宮廷（“溫樹”代指宮廷機密）。您所到之處，就像福星降臨，給當地帶來祥瑞。

青州按照最高的禮儀設有三道判官，還專門設置了十間廳來處理政務。

衙門之外，在風平浪靜的時候，那排列的戟顯得格外威嚴；寒霜降臨的夜晚，郡閣上的鈴鐺發出清脆的聲響。

青州有一座看山樓名爲“白樓”，當地分封土地，土壤呈現出青色。

青州鮮花盛開，如此美景，您定會詩興大發，毫不吝惜地揮灑筆墨；那裏的梨子甘甜可口，可別因爲喫梨而讓酒意輕易消散。

我估計您不久之後就會被朝廷徵召回京，所以啊，可別貪戀當地歌妓的美麗容顏，要一心做好政事。