送寇谏议赴青州

宋代 • 王禹偁

表海镇峥嵘，枢臣辍禁庭。
两蕃申族帐，七县造图经。
密勿君恩异，循良祖德馨。
旌旗驱驿路，鼓角出郊坰。
归梦寻温树，行尘动福星。
上仪三道判，排设十间厅。
风静衙门戟，霜寒郡阁铃。
看山楼号白，封社土分青。
花好诗难惜，梨甘酒易醒。
征还都几日，莫爱妓娉婷。

译文：

那作为“表海”之地的青州，地势高峻，气象峥嵘。您这位枢密大臣即将离开宫廷，前往青州赴任。

到了那里，您要去安抚周边的两个少数民族部落，让他们的族帐百姓归心；还要督促下属整理七个县的地理、人文等资料，编绘成详细的图经。

您深得君主的特别恩宠，被委以重任，而且您继承了祖先善良守法、有政绩的美好品德，声名远扬。

您的旌旗队伍沿着驿路向前，战鼓号角声在郊外旷野中回荡。

您在青州任职时，夜里归梦或许还会萦绕在那象征机密之地的宫廷（“温树”代指宫廷机密）。您所到之处，就像福星降临，给当地带来祥瑞。

青州按照最高的礼仪设有三道判官，还专门设置了十间厅来处理政务。

衙门之外，在风平浪静的时候，那排列的戟显得格外威严；寒霜降临的夜晚，郡阁上的铃铛发出清脆的声响。

青州有一座看山楼名为“白楼”，当地分封土地，土壤呈现出青色。

青州鲜花盛开，如此美景，您定会诗兴大发，毫不吝惜地挥洒笔墨；那里的梨子甘甜可口，可别因为吃梨而让酒意轻易消散。

我估计您不久之后就会被朝廷征召回京，所以啊，可别贪恋当地歌妓的美丽容颜，要一心做好政事。