贈衛尉宋卿二十二丈送前翰長侍郎 其二

宋代 • 王禹偁

謫宦歸來發更斑，徊翔猶在寺卿間。
幾多僚吏三臺上，太半生徒兩制間。
舊賜錦袍多貰酒，新裁紗帽欲歸山。
東垣小諫龍鍾甚，空愧洪鑪早鑄顏。

譯文：

你被貶官歸來，頭髮變得更加花白了，如今還在寺卿這樣的職位上徘徊任職。
不少你的同僚下屬都已經位列三公這樣的高位，大半你的學生也都進入了兩制（內製和外製，代指高級官員）之列。
你拿出過去皇帝賞賜的錦袍去換酒喝，新裁剪了紗帽，似乎已有歸隱山林的打算。
我這個在東垣擔任小諫官的人，老態龍鍾得很，只空自慚愧，您這如同洪爐般能鑄造人才的人，早就該雕琢我這容貌（培養我成才）了。