偶置小園因題 其二

宋代 • 王禹偁

偶營菜圃爲盤飧，淮瀆祠前水北村。
泉響靜連衙鼓響，柴門深近子城門。
濛濛細雨春蔬甲，亹亹寒流老樹根。
從此商於地圖上，畫工添個舍人園。

譯文：

我偶然間經營了一片小菜園，爲的是能有新鮮的蔬菜擺上飯桌。這個小菜園就在淮瀆祠前面、淮水北岸的村莊裏。

園子裏泉水潺潺流淌，那清脆的聲響安靜地和官府裏傳來的衙鼓之聲交織在一起。我家那簡陋的柴門，離子城門很近，藏在一片幽深之中。

在那濛濛的細雨裏，春天的蔬菜種子開始發芽，一片生機盎然。緩緩流動的寒水旁，是那些飽經歲月滄桑的老樹根。

從現在起，在商於地區的地圖上，畫工應該添上我這個舍人的園子啦。