雪霽霜晴獨尋山逕菊花猶盛感而賦詩

宋代 • 王禹偁

狼藉金錢撒野塘，幾叢無力臥斜陽。
爭偷暖律輸桃李，獨亞寒枝負雪霜。
誰惜晚芳同我折，自憐孤豔襲人香。
幽懷遠慕陶彭澤，且擷殘英泛一觴。

譯文：

大雪初停，寒霜散盡，我獨自漫步在山間小路上。只見野塘邊的菊花雜亂地開放着，那金黃的花瓣就像撒落的錢幣一樣。有幾叢菊花已經沒了精神，無力地倒伏在夕陽的餘暉裏。

別的花兒爭搶着享受溫暖的氣候，早早地把生機讓給了桃李。可菊花卻獨自頂着寒枝，承受着雪霜的洗禮。

有誰會像我一樣憐惜這晚秋的芬芳，和我一起把它們折下呢？我只能獨自憐惜這孤獨豔麗的菊花，它散發的香氣撲面而來。

我心中懷着悠遠的情思，深深地仰慕着像陶淵明那樣的隱士。此刻，我就採摘下這殘敗的菊花，來泡上一杯酒，慢慢品味。