新秋即事 其三

宋代 • 王禹偁

百歲浮生一夢中，夢中何事有窮通。
姓名舊署黃麻紙，顏狀今成白髮翁。
煙暝小窗螢火碧，雨昏幽逕蓼花紅。
謫居始信爲儒苦，生計兼無一畝宮。

譯文：

人生短暫的百年時光，就好似一場虛幻的夢境。在這如夢的人生裏，又何必去計較什麼仕途的順利與坎坷呢。

想當年，我的姓名還曾被寫在黃麻紙上，那可是榮耀的象徵，意味着我在官場也曾有過風光的時刻。可如今，歲月無情，我容顏已改，變成了一個白髮蒼蒼的老翁。

傍晚時分，煙霧籠罩着小小的窗戶，那閃爍着碧光的螢火蟲在窗前飛舞。細雨迷濛，幽幽的小徑上，蓼花卻開得一片火紅。

自從被貶謫到這地方，我才真切地體會到讀書人的困苦。我謀生的手段匱乏，甚至連一畝供自己安身的田產都沒有。