恭聞種山人表謝急徵不赴榮侍因成拙句仰紀高風

宋代 • 王禹偁

未赴吾君鳳詔徵，蒲輪何似板輿榮。
自期物外長無事，誰覺人間已有名。
餌術肯嘗鐘鼎味，紉蘭應笑珮環聲。
洛南遷客堪羞死，猶望量移近帝城。

譯文：

我恭敬地聽聞種山先生婉拒了皇上緊急的徵召，依舊在身邊侍奉親人，於是寫下這首拙詩來記錄他高尚的風範。

種山先生沒有應赴君主那如鳳凰詔書般的徵召，在他看來，迎接賢士的蒲輪車，哪有陪伴侍奉父母的板輿讓人感到榮耀呢。

他自己期望在塵世之外逍遙自在，沒有俗事紛擾，又有誰能想到他在人間早已聲名遠揚了呢。

他喫着草藥，怎麼會去貪圖那鐘鳴鼎食的富貴滋味；他身佩蘭草，應該會嘲笑那些身上玉佩環佩作響、追逐名利之人。

我這個被貶到洛陽的遷客真是羞愧到了極點，還在盼望着能酌情將我移到靠近京城的地方。