恭闻种山人表谢急征不赴荣侍因成拙句仰纪高风

宋代 • 王禹偁

未赴吾君凤诏征，蒲轮何似板舆荣。
自期物外长无事，谁觉人间已有名。
饵术肯尝钟鼎味，纫兰应笑珮环声。
洛南迁客堪羞死，犹望量移近帝城。

译文：

我恭敬地听闻种山先生婉拒了皇上紧急的征召，依旧在身边侍奉亲人，于是写下这首拙诗来记录他高尚的风范。

种山先生没有应赴君主那如凤凰诏书般的征召，在他看来，迎接贤士的蒲轮车，哪有陪伴侍奉父母的板舆让人感到荣耀呢。

他自己期望在尘世之外逍遥自在，没有俗事纷扰，又有谁能想到他在人间早已声名远扬了呢。

他吃着草药，怎么会去贪图那钟鸣鼎食的富贵滋味；他身佩兰草，应该会嘲笑那些身上玉佩环佩作响、追逐名利之人。

我这个被贬到洛阳的迁客真是羞愧到了极点，还在盼望着能酌情将我移到靠近京城的地方。