春遊南靜川

宋代 • 王禹偁

南過高車嶺，川原似掌平。
峯巒開畫障，畎畝列棋枰。
帝女柔桑綠，王孫野草生。
提壺催我醉，戴勝勸人耕。
商嶺堪攜妓，丹河好濯纓。
蓋圓松影密，鞭亂竹根獰。
勃勃畬田氣，磷磷水磑聲。
野桃誰是主，山鳥不知名。
欲舞寧無蝶，思歌亦有鶑。
官閒春日永，擔酒此中行。

譯文：

我向南翻過了高車嶺，眼前的平川原野就像手掌一樣平坦開闊。
那峯巒連綿起伏，就如同展開的一幅幅美麗畫卷，而田間的壟溝和地塊，則像棋盤上的格子一樣整齊排列。
傳說中黃帝的女兒種下的柔桑一片翠綠，貴族子弟喜愛的野草也在四處生長。
提壺鳥不停地啼叫，彷彿在催促我盡情沉醉；戴勝鳥嘰嘰喳喳，好似在勸人們趕緊去耕地播種。
商嶺這個地方如此美妙，真適合帶着歌女一同遊玩賞景；丹河的水清澈潔淨，正好可以用來洗滌冠纓。
圓圓的松樹冠投下濃密的陰影，我揮舞着馬鞭，那雜亂的竹根模樣好似張牙舞爪一般。
新開墾的畲田上升騰着勃勃的生氣，那轉動的水磨發出清脆的聲響。
野外的桃樹也不知主人是誰，山中的鳥兒叫什麼名字我也不清楚。
我想要翩翩起舞，身邊怎會沒有蝴蝶相伴；我要是放聲歌唱，也會有黃鶯來應和。
我爲官清閒，春日漫長，那就挑着酒在這美好的春光中盡情漫步遊玩吧。