西暉亭

宋代 • 王禹偁

孤亭疊嶂東，宛是古屏風。
每到天將暮，渾疑日再中。
餘霞猶散綺，新月已張弓。
一水漪漣媚，千巖木葉紅。
玳筵何烜赫，火宅忽牢籠。
隙晃歸巢燕，簷拖截澗虹。
果迷丹橘熟，洞訝赤城通。
似燒連松塢，如斑染竹叢。
近邀青瑣客，來伴紫芝翁。
望久情無倦，吟多興未窮。
陽烏看黯黯，歸馬恨怱怱。
會待長棲隠，青冥逐去鴻。

譯文：

在那重重疊疊的山巒東邊有一座孤零零的亭子，它宛如古老的屏風一般矗立着。

每當到了天色將晚的時候，我簡直懷疑太陽又回到了天空正中。

殘餘的晚霞還像散開的錦緞一樣絢麗，一彎新月已如拉開的弓箭般懸掛在天空。

一汪水流泛起漣漪，嫵媚動人，無數山巒上的樹葉都變得火紅。

華麗的筵席是那麼的輝煌顯赫，可這塵世就像烈火燃燒的宅院，忽然將人困住。

縫隙中閃過歸巢的燕子，屋檐彷彿拖着橫跨山澗的彩虹。

我彷彿迷失在那成熟的丹橘林中，又驚訝這山洞好似與赤城山相通。

那景色像燃燒的火焰連着松樹林，又像斑斕的色彩染遍了竹叢。

我邀請了在朝中任職的朋友，來陪伴我這個隱者。

長久地凝望，我絲毫沒有疲倦之情，吟誦了許多詩句，興致依然不減。

看着太陽漸漸黯淡下去，我騎着馬回去，心中滿是匆匆的遺憾。

我期待着能長久地在這裏隱居，像高飛的鴻雁一樣在青空中自由來去。