睡

宋代 • 王禹偁

此境一何醇，熙熙別得春。
有聲皆俗格，無夢是天真。
壁上登山屐，牀頭漉酒巾。
輕輕龜喘息，苒苒蝶精神。
滯寂通禪理，無何等道人。
曲肱高勝枕，藉草軟於茵。
吟苦魂初瞑，杯酣味更珍。
覺知身是幻，靜與死爲鄰。
酷恨巢簷燕，生憎欵戶賓。
功成歸展轉，先兆自嚬呻。
不入榮名客，還宜放逐臣。
東窗一丈日，且作自由身。

譯文：

這種睡眠的境界是多麼純粹啊，彷彿在安適和樂中別有一種春天般的生機。

世間那些嘈雜的聲音，都是庸俗的格調；而能做到睡覺無夢，纔是最本真自然的狀態。

牆壁上掛着曾經登山時穿的木屐，牀頭擺放着過濾酒用的頭巾。

睡覺時呼吸如同烏龜一樣輕緩悠長，精神好似化蝶的莊周那般悠然自在。

長久地處於這種寂靜的睡眠狀態，彷彿也能領悟禪理，自己跟那些超凡脫俗的道人也沒什麼不同。

彎曲着胳膊當枕頭，比那高貴的枕頭還要舒適；躺在草地上，感覺比華麗的褥墊還要柔軟。

吟詩太過辛苦，靈魂彷彿剛剛沉睡；喝酒喝得暢快，那滋味更是珍貴。

此時才覺知到，這肉身不過是虛幻的存在，安靜地躺着，好似與死亡爲鄰。

我非常痛恨那在屋檐下築巢聒噪的燕子，也特別討厭那些敲門來訪的客人。

那些追逐功名利祿的人，在成功之後輾轉反側難以安寧，早早就會爲此而愁苦嘆息。

我這樣不追求榮耀聲名的人，倒適合做個被放逐的臣子。

東窗之外，一丈高的太陽已經升起，就讓我暫且做個自由自在的人吧。