讀史記列傳

宋代 • 王禹偁

西山薇蕨蜀山銅，可見夷齊與鄧通。
佞幸聖賢俱餓死，若無史筆等頭空。

譯文：

西山裏生長着薇菜和蕨菜，蜀地山中蘊藏着銅礦。這就讓人想起了伯夷、叔齊和鄧通。

那些善於阿諛奉承、得到皇帝寵幸的人，還有像伯夷、叔齊這樣的聖賢，最後都免不了餓死的命運。如果沒有司馬遷的如椽史筆將他們的事蹟記錄下來，那他們豈不是白白地度過了一生，一切都如過眼雲煙般空無意義了。