春日登樓

宋代 • 王禹偁

紅桃飛盡綠楊深，獨倚危樓半日吟。
六里山川多逐客，貳車官職是籠禽。
蓬沾殘雪經秋鬢，葵隔浮雲向日心。
身世榮衰不能算，且傾村酒沃愁襟。

譯文：

紅紅的桃花都已凋謝飄落，綠楊的枝葉越發濃密深沉。我獨自倚靠在高樓之上，整整大半天都在吟誦詩篇。

這方圓六里的山川之間，似乎處處都有像我這樣被貶謫的人。而我這小小的官職，就如同被關在籠子裏的鳥兒，沒有自由。

我兩鬢的頭髮就像沾染了殘雪，歷經歲月的滄桑已經斑白。但我就像那葵花，即便被浮雲阻隔，心中依然向着太陽。

個人身世的榮耀與衰敗實在難以預料和計較，不如暫且斟滿這村釀的酒，來澆一澆我這滿是憂愁的心懷。