寒食

宋代 • 王禹偁

今年寒食在商山，山裏風光亦可憐。
稚子就花拈蛺蝶，人家依樹系鞦韆。
郊原曉綠初經雨，巷陌春陰乍禁菸。
副使官閒莫惆悵，酒錢猶有撰碑錢。

譯文：

今年的寒食節我在商山度過，山裏的風光也着實惹人喜愛。

年幼的孩子在花叢中追逐，伸手去捉那飛舞的蝴蝶；山民們把鞦韆繩索系在樹上，正享受着春日的歡樂。

郊外原野上的草木，經過清晨一場春雨的滋潤，綠意盎然；街巷裏瀰漫着春天的陰涼，剛剛開始禁火。

我這商州團練副使平日裏沒什麼公務，也別再爲此而惆悵啦，我還有撰寫碑文的錢來買酒呢。