歲除日同年馮中允攜觴見訪因而沉醉病酒三日醒而偶題

宋代 • 王禹偁

除夜渾疑便白頭，攜壺相勸醉方休。
敢辭枕上三朝臥，且免燈前一夕愁。
薄命我甘離鳳閣，多才君亦滯龍樓。
相逢不盡杯中物，何以支當寂寞州。

譯文：

除夕這一天，我恍惚覺得自己一下子就白了頭，同年好友馮中允提着酒壺前來拜訪我，大家相互勸酒，直到喝得酩酊大醉才罷休。

我哪裏敢推辭在枕上連睡三天呢，這樣至少能免去在燈前一整個晚上的憂愁。

我命薄福淺，心甘情願地離開了朝廷中樞機構（鳳閣），而你如此有才華，卻也滯留在京城沒能得到更好的升遷。

我們相逢要是不把杯中的酒喝個痛快，又怎麼能打發這寂寞的州郡時光呢。