賀柴舍人新入西掖

宋代 • 王禹偁

早折蟾宮第一枝，綸闈恩命苦何遲。
久爲俗吏殊無味，合掌王言亦有時。
好繼忠州文最盛，應嫌長慶格猶卑。
他年莫忘中吳宰，六里山前歌紫芝。

譯文：

你早年就如同在蟾宮折得了第一枝桂枝般，才華出衆早早便在科舉中嶄露頭角，可進入綸闈（代指爲皇帝起草詔令的機構）接受重要的任命卻來得如此遲緩。

你長時間做着普通的俗吏，這樣的日子實在是沒什麼趣味，不過如今撰寫帝王詔令這樣重要的事也終於輪到你了。

你要好好繼承忠州（這裏可能代指像白居易在忠州時那樣文章興盛的傳統）文學興盛的風格，大概也會嫌棄長慶（指唐穆宗長慶年間的詩風）時期的格調還是有些卑下。

將來有一天可別忘了我這個中吳的地方官，到時候我還在六里山前唱着那《紫芝歌》自在生活呢。