內翰畢學士外製柴舍人故兵部閣老王公之門生又與第五廳舍人同在兩制追思餘慶因賦短章寄於三君子

宋代 • 王禹偁

掌貢司言耀聖朝，宦途屯否數難逃。
雄文自貯胸中甲，直氣誰防笑裏刀。
黃閣不登名甚屈，紫垣終老道彌高。
君看身後榮多少，兩制門生伴鳳毛。

譯文：

掌管貢舉、負責言論之事的人在聖明的朝代閃耀光彩，然而仕途的艱難與順利，這命運的定數難以逃脫。

你們胸中都藏着如盔甲般強大有力的雄文，那剛直的氣節卻難以防備別人笑裏藏刀的算計。

你們沒能登上宰相之位，這實在是太委屈了，即便一直在中書省（紫垣）任職到老，可你們的道德品行卻愈發高尚。

你看你們身後獲得了多少榮耀啊，門下出了兩制的門生，他們就如同鳳凰的羽毛一般珍貴出色地陪伴在你們身邊。