翰林畢學士寄示醫癭藥方因題四韻兼簡兩制諸知

宋代 • 王禹偁

預憂囊癭病龍鍾，乞得仙方便有功。
縱免項如樗裏子，也應頭似夏黃公。
西暉亭下峯巒碧，南靜川中木葉紅。
盡是貳車堪醉處，春來唯恐酒罇空。

譯文：

我早早地就擔心自己脖子上會生出囊狀的癭瘤，變得老態龍鍾、行動不便。很幸運地得到了翰林畢學士寄來的像仙方一樣的醫癭藥方，這藥方應該會發揮功效。

就算用了這藥方之後不能避免脖子像樗裏子那樣粗大（樗裏子據說脖子粗大），那也應該能讓我頭髮花白如夏黃公（夏黃公是白髮蒼蒼的老者形象），不再因癭瘤而容顏難看。

西暉亭下，峯巒一片碧綠，那連綿的青山鬱鬱蔥蔥；南靜川中，樹葉已經變得紅彤彤的，像是被染上了絢麗的色彩。

這些地方都是我這個州府副官（貳車指州府副官）可以盡情沉醉賞景的好去處。春天來了，我只怕那酒樽會是空的，不能讓我在這美景中暢快地飲酒作樂。