翰林毕学士寄示医瘿药方因题四韵兼简两制诸知

宋代 • 王禹偁

预忧囊瘿病龙钟，乞得仙方便有功。
纵免项如樗里子，也应头似夏黄公。
西晖亭下峰峦碧，南静川中木叶红。
尽是贰车堪醉处，春来唯恐酒罇空。

译文：

我早早地就担心自己脖子上会生出囊状的瘿瘤，变得老态龙钟、行动不便。很幸运地得到了翰林毕学士寄来的像仙方一样的医瘿药方，这药方应该会发挥功效。

就算用了这药方之后不能避免脖子像樗里子那样粗大（樗里子据说脖子粗大），那也应该能让我头发花白如夏黄公（夏黄公是白发苍苍的老者形象），不再因瘿瘤而容颜难看。

西晖亭下，峰峦一片碧绿，那连绵的青山郁郁葱葱；南静川中，树叶已经变得红彤彤的，像是被染上了绚丽的色彩。

这些地方都是我这个州府副官（贰车指州府副官）可以尽情沉醉赏景的好去处。春天来了，我只怕那酒樽会是空的，不能让我在这美景中畅快地饮酒作乐。