商山海棠

宋代 • 王禹偁

錦里名雖盛，商山豔更繁。
別疑天與態，不稱土生根。
淺著紅蘭染，深於絳雪噴。
待開先釀酒，怕落預呼魂。
春裏無勍敵，花中是至尊。
桂須辭月窟，桃合避仙源。
浮動冠頻側，霓裳袖忽翻。
望夫臨水石，窺客出牆垣。
贈別難饒柳，忘憂肯讓萱。
輕輕飛燕舞，脈脈息嬀言。
蕙陋虛侵徑，梨凡浪佔園。
論心留蝶宿，低面厭鶑喧。
不忝神仙品，何辜造化恩。
自期栽御苑，誰使擲山村。
綺裏荒祠畔，仙娥古洞門。
煙愁思舊夢，雨泣怨新婚。
畫恐明妃恨，移同卓氏奔。
祇教三月見，不得四時存。
繡被堆籠勢，臙脂浥淚痕。
貳車春未去，應得伴芳罇。

譯文：

在錦裏之地，海棠的名聲雖然已經很盛了，但商山的海棠更爲豔麗繁盛。
初見它，我不禁懷疑它這般獨特的姿態是上天特意賦予的，好像並不像是紮根於這一方土地生長出來的。
它淺淡的顏色像是用紅蘭染就，濃郁的色澤又如同絳雪噴濺。
在它即將開放的時候，我就先釀好了美酒準備好好欣賞；又怕它過早凋謝，提前就像呼喚魂魄般盼它長開不敗。
在這春天裏，沒有能與它匹敵的花朵，它就是花中的至尊王者。
月宮中的桂樹應該從月窟退去，桃花源裏的桃花也該避開這商山海棠。
微風拂過，它輕輕搖曳，我看得入神，連帽子歪了都沒發覺，恍惚間就像看到霓裳羽衣的舞者突然舞動起長袖。
它像那臨水眺望丈夫歸來的望夫石，又似悄悄探出院牆窺視客人的嬌俏模樣。
在贈別時，它的情韻不比柳樹遜色；在讓人忘卻憂愁方面，也絲毫不輸給萱草。
它輕盈的姿態宛如飛燕翩翩起舞，含情脈脈又好似息嬀默默無言。
蕙草相比它顯得粗陋，白白地侵佔了小徑；梨花和它一比就很平凡，空佔了園子。
它似乎能與蝴蝶談心，留蝴蝶在枝頭棲息；卻又低垂着花瓣，厭煩黃鶯的喧鬧。
它不愧是神仙一般的品種，又怎會辜負了造化的恩情呢。
它本應被栽種在皇家的御苑之中，是誰這麼無情將它拋擲到這荒僻的山村。
它生長在綺裏季的荒祠旁邊，或是古洞仙娥的洞口。
在煙霧中，它好像滿懷愁緒，思念着舊日的美夢；在雨中，又彷彿哭泣着埋怨着這新的處境。
畫師若來畫它，恐怕會繪出像王昭君那樣的怨恨；若移植它，就如同卓文君的私奔一般引人注目。
可惜它只能在三月綻放，不能四季長存。
它凋零時如同繡被堆疊在一起，又像是胭脂沾染了淚痕。
我這個副官在春天還未離去，應該能伴着這芬芳的美酒，與海棠相伴。