賀三舍人新入西掖

宋代 • 王禹偁

紫微新命舊交遊，報到商於寂寞州。
天上共分三字貴，山中全減貳車愁。
拋離紅藥心無恨，彈拂金貂舞不休。
最喜吾家有餘慶，鳳毛還直鳳池頭。

譯文：

在中書省（紫微省）你新獲任命，而我們本就是舊日的好友，這消息傳到了我所在的這寂寞的商於之地。

你在朝廷與同僚一同分擔着重要的職責，那“舍人”這一職位可是十分顯貴的。得知你有此喜訊，我這個地方官的憂愁都減輕了不少。

你離開了在中書省階前盛開的紅芍藥花，卻絲毫不覺得遺憾；整理好那官帽上的金貂配飾，想必你此刻正高興得手舞足蹈。

我最開心的是咱們家族積有許多的福澤，你的才華出衆，就像那珍稀的鳳毛，如今又能在中書省（鳳池）當值，真是無比榮耀啊。