贺三舍人新入西掖

宋代 • 王禹偁

紫微新命旧交游，报到商于寂寞州。
天上共分三字贵，山中全减贰车愁。
抛离红药心无恨，弹拂金貂舞不休。
最喜吾家有余庆，凤毛还直凤池头。

译文：

在中书省（紫微省）你新获任命，而我们本就是旧日的好友，这消息传到了我所在的这寂寞的商于之地。

你在朝廷与同僚一同分担着重要的职责，那“舍人”这一职位可是十分显贵的。得知你有此喜讯，我这个地方官的忧愁都减轻了不少。

你离开了在中书省阶前盛开的红芍药花，却丝毫不觉得遗憾；整理好那官帽上的金貂配饰，想必你此刻正高兴得手舞足蹈。

我最开心的是咱们家族积有许多的福泽，你的才华出众，就像那珍稀的凤毛，如今又能在中书省（凤池）当值，真是无比荣耀啊。